Työn­te­ki­jäm­me Papua-Uudes­sa-Gui­neas­sa

Papua-Uusi-Gui­nea on kieh­to­va troop­pi­nen saa­ri­val­tio Mela­ne­sias­sa. Maas­sa puhu­taan arviol­ta 800 kiel­tä, mikä on yli kym­me­nes­osa kai­kis­ta maa­il­man elä­vis­tä kie­lis­tä. Papua-Uuden-Gui­nean maan­tie­de ja infra­struk­tuu­rin hidas kehi­tys ovat luo­neet otol­li­set olo­suh­teet pien­ten kie­liyh­tei­sö­jen säi­ly­mi­seen: kie­liyh­tei­söt ovat asu­neet oma­va­rai­si­na kylis­sään meren ja vuor­ten eris­tä­mi­nä, joten etni­nen ja kie­lel­li­nen sekoit­tu­mi­nen on ollut hyvin vähäis­tä pit­kään. Kaup­pa, kou­lu­tus ja tek­no­lo­gia ovat kui­ten­kin tuo­neet ulkoi­sia vai­kut­tei­ta kyliin ja entis­tä useam­min oma kie­li on väis­ty­mäs­sä arvos­te­tum­pien tok pisi­nin, hiri motun ja englan­nin, maan viral­lis­ten kie­len, tiel­tä. 

Papua-Uuden-Gui­nean uskon­nol­li­nen kir­jo on laa­ja. Maan asuk­kais­ta yli 95 % ker­too ole­van­sa kris­tit­ty­jä, joi­hin lue­taan kato­li­sen (yli 25 %) ja pro­tes­tant­tis­ten (yli 60 %) tun­nus­tus­kun­tien lisäk­si myös mor­mo­nit ja Jeho­van todis­ta­jat (n. 10 %). Kris­ti­nus­kon rin­nal­la ja arjes­sa nii­hin sekoit­tu­nee­na esiin­tyy ani­mis­mia ja Tyy­nen­me­ren saa­ril­la tavat­tu­ja ns. las­ti­kult­te­ja (car­go-kult­ti, kts. esim. https://fi.wikipedia.org/wiki/Lastikultti). 

SIL Inter­na­tio­nal (nyk. SIL Glo­bal) aloit­ti raa­ma­tun­kään­nös­työn Papua-Uudes­sa-Gui­neas­sa v. 1956. Kään­nös­työn kes­kuk­ses­sa Uka­rum­pas­sa on vuo­sien var­rel­la pal­vel­lut myös kym­me­niä suo­ma­lai­sia kään­tä­ji­nä, luku­tai­to­työn­te­ki­jöi­nä, opet­ta­ji­na, sai­raan­hoi­ta­ji­na, IT-tuki­hen­ki­löi­nä ja monis­sa muis­sa teh­tä­vis­sä. Ensim­mäi­nen Wyclif­fe Raa­ma­tun­kään­tä­jien jäsen läh­ti Suo­men Lähe­tys­seu­ran työyh­tey­des­sä Papua-Uuteen-Gui­ne­aan vuon­na 1973.

Yhdes­sä kump­pa­nei­dem­me kans­sa

• 
•