ETIOPIA
Yhteistyössä Kansanlähetyksen kanssa
Alun perin Kuhmosta kotoisin oleva Mirjami asuu nyt Kajaanissa. Hän on ollut raamatunkäännöstyössä vuodesta 1986 lähtien ja toiminut viimeksi Etiopiassa puhutun gidolen/diraitan kielen käännösprojektin neuvonantajana ja käännöskonsulttina. Se, kumpaa nimeä kielestä käytetään, riippuu puhujasta. Mirjami jäi eläkkeelle vuoden 2023 huhtikuussa, mutta hän jatkaa edelleen käännöstyötään Etiopiassa.
Vuoden 2024 kohokohta Mirjamin työn näkökulmasta oli gidolen-/diraitankielisen Uuden testamentin käyttöönottojuhla 3.11.2024. Samalla alueella, eli Evankelisen Mekane Yesus –kirkon lounaisessa synodissa, juhlittiin vuoden 2024 helmikuussa konson koko Raamatun käyttöönottoa ja iloittiin alen Uuden testamentin viimeisen konsulttitarkastuksen loppuun saattamisesta.
Mirjami vastaa kysymykseen, mitkä asiat ovat vaikuttaneet työn hedelmien kasvuun: ”Tiimit ovat tehneet ahkerasti ja hyvin töitään. Alueella on ollut rauha ja maanteillä on voinut kulkea ongelmitta. Olemme olleet terveinä.” Mirjami näkee myös Jumalan erityisen läsnäolon ja siunauksen äänitteinä julkaistuissa diraitan-/gidolenkielisen Uuden testamentin teksteissä: Gidolen alueella kuuntelulaitteita on jaettu yli 300. Ihmiset kuuntelevat Uutta testamenttia ja tulevat uskoon. Kirkosta joskus lähteneet palaavat seurakuntaan.”
“Rukoillaan pysyvää rauhaa Etiopiaan.”
