Mirjami Uusitalo

ETIOPIA

Kuva: Matti Palmu

Yhteistyössä Kansanlähetyksen kanssa

Alun perin Kuhmosta kotoisin oleva Mirjami asuu nyt Kajaanissa. Hän on ollut raamatunkäännöstyössä vuodesta 1986 lähtien ja toiminut viimeksi Etiopiassa puhutun gidolen/diraitan kielen projektin neuvonantajana ja käännöskonsulttina. Se, kumpaa nimeä kielestä käytetään, riippuu puhujasta.  

Gidole/diraita-käännös- ja lukutaitoprojekti loppui virallisesti vuoden 2020 lopussa. Uuden testamentin ladontatyö ja tarkistukset veivät ajateltua kauemmin, Uusi testamentti tuli painosta marraskuussa 2023. Nyt odotetaan kirjojen saapumista Etiopiaan.

Diraitankielinen lasten Raamattu painettiin vuonna 2022. Mirjami jäi eläkkeelle huhtikuun 2023 alussa, mutta työskentelee Etiopiassa vielä pari vuotta, osaksi Kansanlähetyksen maaedustajana, osaksi käännöskonsulttina muille käännösprojekteille – mikäli Jumala suo ja terveyttä riittää.

“Rukoillaan pysyvää rauhaa Etiopiaan.”