Tulevaisuutta kohti siirryttäessä on näkyvissä selvä aukko: monilla kielillä ei ole Vanhaa testamenttia. Koska 25 prosenttia Uudesta testamentista viittaa Vanhaan testamenttiin tai lainaa sitä suoraan, on tärkeää rukoilla tämän asian puolesta. Tällä hetkellä koko Raamatun käännöksiä on vähemmän kuin puolet Uuden testamentin käännösten määrästä. Vanhaa testamenttia käytetään Uutta testamenttia vähemmän saarnaamiseen silloinkin, kun se on saatavilla. Kääntäjiä ja konsultteja, joilla on koulutusta heprean ja Vanhan testamentin kääntämiseen, on vähemmän kuin kreikan ja Uuden testamentin kääntämiseen. Sen lisäksi monia kieliä, joilla ei ole vielä koko Raamattua, käytetään suullisissa ja kuurojen kulttuureissa ja ne vaativat viittomakielisen tai suullisen käännöksen.
Työn huomattavasta nopeutumisesta huolimatta tarve Vanhan testamentin luoman aukon kuromiseen on edelleen suuri, jotta koko Jumalan sana olisi saatavilla kaikilla kielillä. Rukoillaan yhdessä Jeesuksen antaman mallin mukaan (Matt. 9:37-38 ja Luuk. 10:2) ja pyydetään Herraa, jolle sato kuuluu, lähettämään väkeä pellolle jäljellä olevaa tarvittavaa Raamattua varten. Maailman 7 200 elävästä kielestä 90 prosentilla ei ole vielä koko Raamattua.
Rukoile
- että Vanhan testamentin kääntämiseen saadaan lisää taitajia ja resursseja täyttämään aukko 2 600 kielelle, joilla on julkaistu Uusi testamentti mutta ei Vanhaa testamenttia.
- että useammat järjestöt päättäisivät antaa yhtäläisen arvon Vanhan testamentin kääntämiselle.
- että useammat markkinajohtajat, visionäärit, lahjoittajat, pastorit, kääntäjät, lähetystyöntekijät ja esirukoilijat ymmärtäisivät tarpeen varmistaa, ettei kukaan maailmassa olisi hengellisesti köyhä äidinkielisen Vanhan testamentin puuttumisen takia.
- että ymmärrettäisiin paremmin kiireellinen tarve saada koko Raamattu kaikenkielisille ihmisille oli se sitten kirjoitettu, suullinen tai viittomakielinen. Rukoile koulutusta ja työvälineitä koko Raamatun saatavuuden nopeutumiseen kaikilla kielillä.
Lähde: Wycliffe Global Alliance
Käännös: Riitta Bonny
